2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 9
Isebel aber sollen die Hunde fressen auf dem Ackerstück zu Jisreel, und niemand wird sie begraben. Und er öffnete die Tür und entfloh. 1Kön 21:23
2. Könige 9:10 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker zu Jesreel, und soll sie niemand begraben. Und er tat die Tür auf und floh.
ELO (modernisiert)
Isebel aber sollen die Hunde fressen auf dem Ackerstück zu Jisreel, und niemand wird sie begraben. Und er öffnete die Tür und entfloh.
TKW
Isebel aber sollen die Hunde fressen auf der Flur von Jesreel, und niemand sie begraben! Darauf öffnete er die Thür und floh.
NeÜ
Isebels Leiche werden die Hunde im Stadtgebiet von Jesreel fressen, niemand wird sie begraben." Dann öffnete er die Tür und rannte weg.
Englisch
KJV (66 books)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
BSB
And on the plot of ground at Jezreel the dogs will devour Jezebel, and there will be no one to bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran.
DRA
And the dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel, and there shall be no one to bury her. And he opened the door and fled.
FBV
Dogs will eat Jezebel, Ahab's wife, at the plot of ground in Jezreel, and no one will bury her.’” Then the young prophet opened the door and ran away.
GNV
And the dogges shall eate Iezebel in the fielde of Izreel, and there shalbe none to burie her. And he opened the doore, and fled.
LSV
and dogs eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there is none burying”; and he opens the door and flees.
NASB
The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and fled. NASB 2020
NIV (US)
As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.’ ” Then he opened the door and ran.
NMV
And the dogs shall eat Izevel [Ba’al exalts] in the dumping-ground of Yizre’el [God Sows], and [there shall be] none to bury [her]. And he opened the door, and fled.
OJB
And the kelavim shall devour Izevel in the chelek Yizre'el, and there shall be none to bury her. And he opened the delet and fled.
T4T
And when Jezebel dies, her corpse will not be buried. Dogs will eat her corpse there in Jezreel city.’” After the young prophet said this, he left the room and ran.
WEB (US)
The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be no one to bury her.’” Then he opened the door and fled.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иезавель же съедят псы на поле Изреельском, и никто не похоронит ее». И отворил дверь, и убежал.
НРП
А Иезавель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто ее не похоронит». — После этого он открыл дверь и убежал.
Заокская (Кулаков)
Непогребенное тело Иезавели съедят псы на том самом земельном наделе в Изреэле“». Потом он открыл дверь и бежал.
ВП
А Иезевель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто её не похоронит». После этого он открыл дверь и убежал.
СП (БЛ)
Псы съедят Иезавель Изрееле, и никто её не похоронит”». Затем молодой пророк открыл дверь и убежал.