2Kön왕하 2. Könige열왕기하, Kapitel장 Das zweite Buch der Könige열왕기하, Kapitel장 9

여러 번역본으로 본 열왕기하 9:23

독일어

Luther Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!

ELO (modernisiert) Da wandte Joram um und floh, und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!

TKW Da lenkte Joram um zur Flucht und rief Ahasjahu zu: Verräterei, Ahasja!

NeÜ Da wendete Joram seinen Wagen und schrie: "Verrat, Ahasja!" und floh.

한국어

KOERV 요람이 전차를 돌려 도망치며 아하시야에게 소리쳤다. “아하시야 왕, 반역이오!”

영어

KJV (66 books) +5 And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

BSB +1 Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

DRA And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.

FBV Joram turned around and raced away, shouting out to Ahaziah, “It's treason, Ahaziah!”

GNV Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.

LSV And Jehoram turns his hands and flees, and says to Ahaziah, “Deceit, O Ahaziah!”

NASB So Joram turned back and fled, and he said to Ahaziah, “There is treachery, Ahaziah!” NASB 2020

NIV (US) +1 Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

NMV And Yoram [Yehovah is exalted] turned his hands, and fled, and said to Achazyah [Yehovah possesses], Treachery! O Achazyah [Yehovah possesses]!

OJB And Yehoram turned his hands, and fled, and said to Achazyahu, Mirmah (deceit, treachery!), O Achazyah.

T4T Joram cried out, “Ahaziah, they have deceived us! They want to kill us!” So Joram turned his chariot around and tried to flee.

WEB (US) +7 Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”