2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1
Wie sind die Helden gefallen mitten im Streit! Wie ist Jonathan erschlagen auf deinen Höhen!
2. Samuelova 1:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Wie sind die Helden so gefallen im Streit! Jonathan ist auf deinen Höhen erschlagen.
ELO (modernisiert)
Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf! Wie ist Jonathan erschlagen auf deinen Höhen!
TKW
Wie sind die Helden gefallen inmitten des Kampfes - Jonathan auf deinen Höhen erschlagen!
NeÜ
Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonatan erschlagen auf deinen Höhen!
Čeština
B21
Jak padli hrdinové vprostřed boje! Na tvých výšinách proboden Jonatan!
BKR
Ach, jakť jsou padli udatní u prostřed boje? Jonata na výsostech tvých zabit jest.
Angličtina
KJV (66 books)
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
ASV
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
DRA
How are the valiant fallen in battle? Jonathan slain in the high places?
FBV
How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies dead on your mountains.
GNV
Howe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.
JPS
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan upon thy high places is slain!
LSV
How the mighty have fallen || In the midst of the battle! Jonathan [was] wounded on your high places!
NASB
“How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan is slaughtered on your high places. NASB 2020
NMV
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Y’honatan [Yehovah has Given], [youi were] slain in youi high places.
OJB
How are the Gibborim fallen in the midst of the milchamah! O Yonatan, thou wast slain on thine heights.
T4T
“It is very sad that this mighty soldier has died! Jonathan has been killed on the mountains/hills.
WEB (US)
How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.