2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 12
Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe wider Rabba gestritten, habe auch die Wasserstadt eingenommen;
2 Samuel 12:27 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
und sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gestritten wider Rabba und habe auch gewonnen die Wasserstadt.
ELO (modernisiert)
Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gegen Rabba gekämpft, habe auch die Wasserstadt eingenommen;
TKW
Darauf sandte Joab Boten an David mit der Meldung: Ich habe Rabba bestürmt und bereits die Wasserstadt erobert -
NeÜ
Dann schickte er Boten zu David und ließ ihm sagen: "Ich habe Rabba bekämpft und die Wasserstadt bereits erobert.
Español
RV1909
Entonces envió Joab mensajeros á David, diciendo: Yo he peleado contra Rabba, y he tomado la ciudad de las aguas.
NBV [12:26–27]
Mientras tanto, Joab terminaba con éxito el sitio de Rabá, la capital de Amón. Joab envió mensajeros a decirle a David: «Tengo sitiada a Rabá y he tomado ya la ciudadela que protege el abastecimiento de agua.
BES
Y Joab envió a los hombres a David, diciendo: He combatido contra Rabba y he tomado la ciudad que protegiera el abastecimiento de agua.
PdDpt
Joab envió mensajeros a David para que le dijeran: Estoy luchando contra Rabá y corté las aguas de la ciudad.
PDT
Envió mensajeros a David para decirle: «He atacado Rabá y he capturado los depósitos de agua de la ciudad.
Inglés
KJV (66 books)
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
ASV
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.
BSB
Then Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.
DRA
And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken.
FBV
Joab sent messengers to David to tell him, “I have attacked Rabbah and I have also captured its water supply.
GNV
Therefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.
LSV
and Joab sends messengers to David and says, “I have fought against Rabbah—I have also captured the city of waters;
NASB
Then Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters. NASB 2020
NIV (US)
Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and taken its water supply.
NMV
And Yo’av [Yehovah is father] sent messengers to David [beloved], and said, I have fought against Rabbah [Great], and have taken the city of waters.
OJB
And Yoav sent malachim to Dovid, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the Ir HaMayim.
T4T
Then Joab sent messengers to David, to tell him this: “My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.
WEB (US)
Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.