2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 14
Und Absalom wohnte zu Jerusalem zwei volle Jahre; und er sah das Angesicht des Königs nicht.
2 Samuelova 14:28 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Also blieb Absalom zwei Jahre zu Jerusalem, daß er des Königs Angesicht nicht sah.
ELO (modernisiert)
Und Absalom wohnte in Jerusalem zwei volle Jahre; und er sah das Angesicht des Königs nicht.
TKW
So wohnte Absalom in Jerusalem zwei Jahre lang, ohne dem König unter die Augen zu kommen.
NeÜ
Nun lebte Abschalom schon zwei volle Jahre in Jerusalem, ohne beim König gewesen zu sein.
Hrvatski
Šarić
Abšalom proboravi dvije godine u Jeruzalemu, a da ne vidje kraljeva lica.
SHP
Abšalom je proveo dvije godine u Jeruzalemu a da nije vidio kralja.
Engleski
KJV (66 books)
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
DRA
And Absalom dwelt two years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
FBV
Absalom lived in Jerusalem for two years but was not permitted to see the king.
GNV
So Absalom dwelt the space of two yeres in Ierusalem, and saw not the Kings face.
JPS
And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the kings face.
LSV
And Absalom dwells in Jerusalem [for] two years of days, and he has not seen the face of the king;
NIV (US)
Absalom lived two years in Jerusalem without seeing the king’s face.
NIV (UK)
Absalom lived for two years in Jerusalem without seeing the king’s face.
NMV
So Avshalom [my father is peace] dwelt two full years in Yerushalayim [Foundation of Peace], and saw not the king’s face.
OJB
So Avshalom dwelt two full shanim in Yerushalayim, and saw not the face of HaMelech.
T4T
After Absalom returned to Jerusalem, he lived there two years, and during that time he never was allowed to see the king.
WEB (US)
Absalom lived two full years in Jerusalem, and he didn’t see the king’s face.