2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 14
Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Fürwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.
2 Samuel 14:5 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.
TKW
Der König fragte sie: Was ist dir? Sie erwiderte: Ach ja! ich bin eine Witfrau und mein Mann ist gestorben.
NeÜ
"Was fehlt dir?", fragte der König. Da sagte sie: "Ach, ich bin Witwe, mein Mann ist gestorben.
Tagalog
ASD
Tinanong siya ng hari, “Ano ba ang problema mo?” Sumagot siya, “Isa po akong biyuda,
Ingles
KJV (66 books)
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
ASV
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
BSB
“What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.
DRA
And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.
FBV
“What's the matter?” the king asked her. “Sadly I'm a widow. My husband is dead,” she replied.
GNV
Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:
JPS
And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.
LSV
And the king says to her, “What do you [want]?” And she says, “I [am] truly a widow woman, and my husband dies,
NASB
And the king said to her, “What is troubling you?” And she answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead. NASB 2020
NIV (US)
The king asked her, “What is troubling you?” She said, “I am a widow; my husband is dead.
NMV
And the king said unto her, What ails youi? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and my husband is dead.
OJB
And HaMelech said unto her, What troubleth thee? She answered, I am indeed an almanah, and mine ish is dead.
RV
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.
T4T
The king replied, “What is your problem?” She replied, “Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.
WEB (US)
The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.