2Sam2Sa 2. Samuel2. Saamueli, Kapitelpeatükk Das zweite Buch Samuel2. Saamueli raamat, Kapitelpeatükk 15

2. Saamueli 15:1 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und es begab sich darnach, daß Absalom ließ sich machen einen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.

ELO (modernisiert) Und es geschah danach, da schaffte sich Absalom Wagen und Pferde an und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

TKW Späterhin begab es sich, daß Absalom sich Wagen und Pferde anschaffte, dazu fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

NeÜ Einige Zeit später schaffte sich Abschalom Wagen und Pferde an und eine fünfzig Mann starke Leibwache.

Inglise

KJV (66 books) +2 And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

ASV +2 And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

BSB +1 Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.

DRA Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.

FBV Sometime later, Absalom got himself a chariot with horses, and fifty men as bodyguards to run ahead of him.

GNV After this, Absalom prepared him charets and horses, and fiftie men to runne before him.

LSV And it comes to pass afterward that Absalom prepares a chariot and horses for himself, and fifty men are running before him;

NASB Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men to run ahead of him. NASB 2020

NIV (US) +1 In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.

NMV And it came to pass after this, that Avshalom [my father is peace] prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

OJB And it came to pass after this, that Avshalom prepared him merkavah and susim, and fifty ish to run before him.

T4T Some time later, Absalom acquired a chariot and horses to pull it. He hired 50 men to run in front of him to honor him while he was riding around Jerusalem in the chariot.

WEB (US) +7 After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.