2Sam2Sa 2. Samuel2 Samuelsboken, Kapitelkapitel Das zweite Buch SamuelAndra Samuelsboken, Kapitelkapitel 19

2 Samuelsboken 19:31 i olika översättningar

Tyska

Luther Und Barsillai, der Gileaditer, kam herab von Roglim und führte den König über den Jordan, daß er ihn über den Jordan geleitete.

ELO (modernisiert) [19:32] Und Barsillai, der Gileaditer, kam von Rogelim herab und ging mit dem König über den Jordan, um ihn über den Jordan zu geleiten.

TKW [19:32] Der Gileadit Barsillai war von Rogelim herabgekommen und zog mit dem Könige zum Jordan, um ihn über den Jordan zu geleiten.

NeÜ [19:32] Barsillai war aus Roglim in Gilead gekommen und mit dem König bis an den Jordan gegangen, um ihn dort zu verabschieden.

Svenska

SRB26 Och gileaditen Barsillai kom ner från Rogelim och gick över Jordan med kungen för att föra honom över Jordan.

SKB [19:32] Och Barzilaj var en mycket gammal man, 80 år, och han hade försett kungen med förnödenheter under tiden som han låg i Machanajim, eftersom han var en mycket stor man.

Engelska

KJV (66 books) +2 And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

ASV And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

BSB +1 Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.

DRA Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.

FBV Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Jordan and to make his way onwards from there.

GNV Then Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden.

JPS And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan.

LSV And Barzillai the Gileadite has gone down from Rogelim, and passes over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;

NASB Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim; and he went on to the Jordan with the king to escort him over the Jordan. NASB 2020

NIV (US) +1 Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.

NMV And Barzillai [my iron] the Gil’adi [Hill of Testimony] came down from Rogelim [place of fullers], and went over Yarden [Descender] with the king, to conduct him over Yarden [Descender].

OJB [19:32] And Barzillai the Gil'adi came down from Roglim, and went over Yarden with HaMelech, to conduct him over Yarden.

RV And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

T4T Barzillai, the man from the Gilead region, had come down to the Jordan River from his town of Rogelim, to escort the king across the river.

WEB (US) +7 Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.