2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Und Barsillai sprach zu dem König: Wie viel sind noch der Tage meiner Lebensjahre, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?
2 Самуїлова 19:34 в різних перекладах
Німецька
Luther
Aber Barsillai sprach zum König: was ist's noch, das ich zu leben habe, daß ich mit dem König sollte hinauf gen Jerusalem ziehen?
ELO (modernisiert) [19:35]
Und Barsillai sprach zu dem König: Wie viel sind noch der Tage meiner Lebensjahre, dass ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?
TKW [19:35]
Barsillai aber erwiderte dem Könige: Wie viel Lebenszeit habe ich noch, daß ich mit dem Könige nach Jerusalem gehen sollte?
NeÜ [19:35]
Doch Barsillai erwiderte: "Wie lange habe ich wohl noch zu leben, dass ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?
Українська
УСП
Але Барциллай відповів цареві так: «Скільки ще років я проживу? Чи слід мені йти з царем до Єрусалима?
Англійська
KJV (66 books)
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
ASV
And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
BSB
But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
DRA
And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
FBV
“How much longer do you think I have to live so I could go to Jerusalem and stay there with the king?” Barzillai replied.
GNV
And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?
LSV
And Barzillai says to the king, “How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?
NASB
But Barzillai said to the king, “How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? NASB 2020
NIV (US)
But Barzillai answered the king, “How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NIV (UK)
But Barzillai answered the king, ‘How many more years shall I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NMV
And Barzillai [my iron] said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Yerushalayim [Foundation of Peace]?
OJB [19:35]
And Barzillai said unto HaMelech, How long have I to live, that I should go up with HaMelech to Yerushalayim?
T4T
But Barzillai replied, “I certainly do not have [RHQ] many more years to live. So ◄why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.► [RHQ]
WEB (US)
Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
Російська
РСП (66 кн.)
Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?
НРП
Но Верзеллий ответил царю: — Сколько лет мне еще осталось жить, чтобы мне идти с царем в Иерусалим?
Заокская (Кулаков)
Но Барзиллай отвечал царю: «Сколько мне еще осталось жить, куда уж мне отправляться с царем в Иерусалим?
ВП
Но Барзиллай ответил царю: — Сколько лет мне ещё осталось жить, чтобы мне идти с царём в Иерусалим?
СП (БЛ)
Но Верзеллий ответил царю: «Мне слишком мало осталось жить, чтобы идти с царём в Иерусалим.