2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Und Barsillai sprach zu dem König: Wie viel sind noch der Tage meiner Lebensjahre, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?
2. Samuel 19:34 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Aber Barsillai sprach zum König: was ist's noch, das ich zu leben habe, daß ich mit dem König sollte hinauf gen Jerusalem ziehen?
ELO (modernisiert) [19:35]
Und Barsillai sprach zu dem König: Wie viel sind noch der Tage meiner Lebensjahre, dass ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?
TKW [19:35]
Barsillai aber erwiderte dem Könige: Wie viel Lebenszeit habe ich noch, daß ich mit dem Könige nach Jerusalem gehen sollte?
NeÜ [19:35]
Doch Barsillai erwiderte: "Wie lange habe ich wohl noch zu leben, dass ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?
Türkçe
YTC
Barzillay krala, "Hayatımın yıllarının kaç günü var ki, kralla birlikte Yeruşalem'e çıkayım?" dedi.
İngilizce
KJV (66 books)
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
ASV
And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
BSB
But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
DRA
And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
FBV
“How much longer do you think I have to live so I could go to Jerusalem and stay there with the king?” Barzillai replied.
GNV
And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?
LSV
And Barzillai says to the king, “How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?
NASB
But Barzillai said to the king, “How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? NASB 2020
NIV (US)
But Barzillai answered the king, “How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NIV (UK)
But Barzillai answered the king, ‘How many more years shall I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NMV
And Barzillai [my iron] said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Yerushalayim [Foundation of Peace]?
OJB [19:35]
And Barzillai said unto HaMelech, How long have I to live, that I should go up with HaMelech to Yerushalayim?
T4T
But Barzillai replied, “I certainly do not have [RHQ] many more years to live. So ◄why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.► [RHQ]
WEB (US)
Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?