2Sam2 S. 2. Samuel2 Samuel, Kapitelcapítulo Das zweite Buch SamuelSegundo libro de Samuel, Kapitelcapítulo 8

2 Samuel 8:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther David schlug auch Hadadeser, den Sohn Rehobs, König zu Zoba, da er hinzog, seine Macht wieder zu holen an dem Wasser Euphrat.

ELO (modernisiert) Und David schlug Hadadeser, den Sohn Rechobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am Strom wiederherzustellen.

TKW Ferner schlug David den König von Zoba, Hadadeser, den Sohn Rehobs, als er eben unterwegs war, seine Herrschaft am Euphrat-Strom aufzurichten.

NeÜ David besiegte auch König Hadad-Eser Ben-Rechob von Zoba, der gerade ausgezogen war, um seine Macht am oberen Euphrat wiederherzustellen.

Español

RV1909 Asimismo hirió David á Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, yendo él á extender su término hasta el río de Eufrates.

NBV También destruyó las fuerzas del rey Hadad Ezer, hijo del rey Rejob de Sobá, cuando este se dirigía al río Éufrates con la intención de recuperar sus dominios sobre aquel territorio.

BES Y David venció a Hadadezer, hijo de Rehob, rey de Sobá, cuando fue a ver su poder junto al río.

PdDpt David derrotó a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba, cuando éste iba a establecer su dominio hasta el río Éufrates.

PDT David fue al área cercana al río Éufrates para levantar ahí un monumento a sus triunfos. Ahí David venció al rey de Sobá, Hadad Ezer hijo de Rejob.

Inglés

KJV (66 books) +2 David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

ASV +1 David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

BSB +1 David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who had marched out to restore his dominion along the Euphrates River.

DRA David defeated also Adarezer the son of Rohob king of Soba, when he went to extend his dominion over the river Euphrates.

FBV David also defeated Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah, as he tried to enforce his control along the Euphrates River.

GNV Dauid smote also Hadadezer the sonne of Rehob King of Zobah, as he went to recouer his border at the riuer Euphrates.

JPS David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.

LSV And David strikes Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, in his going to bring back his power by the River [Euphrates];

NASB Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore his power at the Euphrates River. NASB 2020

NIV (US) Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the Euphrates River.

NIV (UK) Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the River Euphrates.

NMV David [beloved] struck also Hadad’ezer [mighty’meaning disputed], the son of Rechov [Broad Place], king of Tzovah [station], as he went to recover his border at the river Euphrates (to break forth, to gush).

OJB Dovid struck also Hadadezer Ben Rechov Melech Tzovah, as he went to recover his yad (rule) at the nahar (river) Euphrates.

T4T David’s army also defeated the army of Hadadezer, the son of Rehob, who ruled the state of Zobah in Syria. That happened when David went to rule again over the area at the upper part of the Euphrates River.

WEB (US) +7 David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.