Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 1
Den ersten Bericht habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren, Lk 1:3
Apostlite teod 1:1 eri tõlgetes
Saksa
Luther
Die erste Rede habe ich getan, lieber Theophilus, von alle dem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren,
ELO (modernisiert)
Den ersten Bericht habe ich verfasst, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,
TKW
In meiner ersten Erzählung, o Theophilus, habe ich davon gehandelt, was Jesus alles that und lehrte,
NeÜ
In meinem ersten Buch, verehrter Theophilus, habe ich über alles berichtet, was Jesus getan und gelehrt hat, und zwar von Anfang an
Eesti
OECV
Oma varasemas raamatus, Teofilos, ma kirjutasin kõigest, mida Jeesus hakkas tegema ja õpetama,
Inglise
KJV (66 books)
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
AFINT (Exp US)
In my previous account, Theophilus, I documented the comprehensive record of everything that Jesus initiated in both action and teaching during His earthly ministry,
AFINT (Lit US)
I composed the first account, O Theophilus, about all the things which Jesus began to do and to teach,
ASV
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
DRA
The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,
EMTV
The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,
FBV
Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning
GNV
I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,
LSV
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
NASB
The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, NASB 2020
NIV (US)
In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach
NMV
The former treatise have I made, O Theophilus [friend of God], of all that Yeshua [God is Salvation] began both to do and teach,
OJB
In the sefer harishon I wrote about everything, O Theophilus, about Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, both what he began to do and the shiurim he began to say,
TCENT
The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach
T4T
Dear Theophilus, In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught
WEB (US)
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,