ApgAct ApostelgeschichteKisah Para Rasul, Kapitelpasal Die Apostelgeschichte des LukasKisah Para Rasul, Kapitelpasal 10

Kisah Para Rasul 10:26 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

ELO (modernisiert) Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.

TKW Petrus aber richtete ihn auf mit den Worten: stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

NeÜ Doch Petrus zog ihn hoch und sagte: "Steh auf! Ich bin doch nur ein Mensch."

Indonesia

KKH Namun, Petrus menolongnya berdiri sambil berkata, “Berdirilah, aku juga manusia, sama sepertimu.”

AMD Tetapi Petrus menyuruhnya berdiri. Petrus berkata, “Bangunlah, aku hanya seorang manusia biasa seperti kamu.”

Inggris

KJV (66 books) +2 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

AFINT (Exp US) +1 But Peter pulled him up, saying, “Stand up. I myself am merely a human being.”

AFINT (Lit US) +1 But Peter lifted him up, saying, “Rise; I myself am also a man.”

ASV +1 But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

BSB +1 But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

DRA But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

EMTV +1 But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”

FBV But Peter pulled him back up, telling him, “Stand up! I'm only a man!”

GNV But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

LSV and Peter raised him, saying, “Stand up; I am also a man myself”;

NASB But Peter helped him up, saying, “Stand up; I, too, am just a man.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

NMV But Kefa [pebble] took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

OJB Kefa made him stand up, saying, Get up. I myself am only a ben Adam like everyone else.

T4T But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not revere/worship me I myself am only human, like you!”

WEB (US) +7 But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”