徒Act 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 10

Terjemahan Bandingkan

彼得把他扶起,说:“起来,我不过是凡人而已!”徒 14:15; 启 19:10; 启 22:9

Kisah Para Rasul 10:26 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 彼得连忙把他扶起来,说:“快起来,我也只不过是人。”
當代譯本 (繁) 彼得連忙把他扶起來,說:「快起來,我也只不過是人。」
标准译本 (简) 彼得扶他起来,说:“你起来,我自己也是个人。”
標準譯本 (繁) 彼得扶他起來,說:「你起來,我自己也是個人。」
现代标点和合本 (简) 彼得却拉他,说:“你起来,我也是人。”
現代標點和合本 (繁) 彼得卻拉他,說:「你起來,我也是人。」
普通话本 彼得把他扶起来,说: “快起来!我只不过是个凡人而已。”

Indonesia

KKH Namun, Petrus menolongnya berdiri sambil berkata, “Berdirilah, aku juga manusia, sama sepertimu.”
AMD Tetapi Petrus menyuruhnya berdiri. Petrus berkata, “Bangunlah, aku hanya seorang manusia biasa seperti kamu.”

Inggris

KJV (66 books) But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
AFINT (Exp US) But Peter pulled him up, saying, “Stand up. I myself am merely a human being.”
AFINT (Lit US) But Peter lifted him up, saying, “Rise; I myself am also a man.”
ASV But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
BSB But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
DRA But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.
EMTV But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”
FBV But Peter pulled him back up, telling him, “Stand up! I'm only a man!”
GNV But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.
LSV and Peter raised him, saying, “Stand up; I am also a man myself”;
NASB But Peter helped him up, saying, “Stand up; I, too, am just a man.” NASB 2020
NIV (US) But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
NMV But Kefa [pebble] took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
OJB Kefa made him stand up, saying, Get up. I myself am only a ben Adam like everyone else.
T4T But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not revere/worship me I myself am only human, like you!”
WEB (US) But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”