ApgAct ApostelgeschichteHandelingen, Kapitelhoofdstuk Die Apostelgeschichte des LukasHandelingen van de apostelen, Kapitelhoofdstuk 13

Handelingen 13:51 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.

ELO (modernisiert) Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen gegen sie ab und kamen nach Ikonium.

TKW Sie aber schüttelten den Staub der Füße über sie, und giengen nach Ikonium,

NeÜ Da schüttelten beide den Staub von ihren Füßen gegen sie ab und zogen nach Ikonion weiter.

Nederlands

Canisius Dezen schudden het stof van hun voeten tegen hen af, en gingen naar Ikónium.

GBV Maar Paulus en Barnabas schudden het stof van hun voeten als een teken van afkeuring en gingen naar Ikonium.

Engels

KJV (66 books) +4 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

AFINT (Exp US) So they shook the dust off their feet in protest against them and traveled to Iconium.

AFINT (Exp UK) So they shook the dust off their feet in protest against them and travelled to Iconium.

AFINT (Lit US) +1 But, having shaken off the dust from their feet against them, they went to Iconium.

BSB +1 So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.

DRA But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

EMTV But shaking off the dust from their feet against them, they went to Iconium.

FBV So they shook the dust off their feet against them as a sign of protest, and went on to Iconium.

GNV But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

LSV and having shaken off the dust of their feet against them, they came to Iconium,

NASB But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium. NASB 2020

NIV (US) +1 So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.

NMV But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium [little image].

OJB And having shaken off the dust of their feet against them, Rav Sha'ul and Bar-Nabba came to Iconium;

TCENT But Paul and Barnabas shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.

T4T So, as the two apostles were leaving, they shook the dust from their feet to show those Jewish leaders that God had rejected them and would punish them. They left Antioch and went to Iconium city.

WEB (US) +7 But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.