Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 14
Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,
Apostelgeschichte 14:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,
ELO (modernisiert)
Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu misshandeln und zu steinigen,
TKW
Wie aber die Heiden und die Juden mit ihren Oberen den Anlauf nahmen, sie zu mißhandeln und zu steinigen,
NeÜ
Als nun die feindlich gesinnte Gruppe – Nichtjuden und Juden einschließlich ihrer führenden Männer – einen Anschlag auf die Apostel vorbereitete, um sie zu misshandeln und zu steinigen,
Englisch
KJV (66 books)
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
AFINT (Exp US)
When a conspiracy developed among both Gentiles and Jews, along with their leaders, to abuse and stone Paul and Barnabas,
AFINT (Lit US)
So when a violent attempt was made by both the Gentiles and the Jews, along with their rulers, to ill-treat them and to pelt them with stones,
ASV
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
BSB
But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
DRA
And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:
EMTV
And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat and to stone them,
FBV
But then the foreigners and the Jews, together with their leaders, decided to attack and stone Paul and Barnabas.
GNV
And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,
LSV
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to mistreat [them], and to stone them,
NASB
And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them, NASB 2020
NIV (US)
There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
NIV (UK)
There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to ill-treat them and stone them.
NMV
And when there was an assault made both of the Goyim [Gentiles], and also of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,
OJB
And when an attempt came by both the Goyim and the Yehudim with their rashim (heads, leaders) to mistreat and to stone them,
RV
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,
TCENT
And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them and stone them,
T4T
Then the non-Jewish people and the Jewish leaders [SYN] who opposed those two talked among themselves about how they could mistreat them. Some of the important men in that city agreed to help them. Together, they decided that they would kill Paul and Barnabas by throwing stones at them.
WEB (US)
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
НРП
Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Заокская (Кулаков)
Язычники и иудеи, вступив в сговор с городскими властями, собрались напасть на Павла и Варнаву и побить их камнями.
ВП
Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
ВП-Т
Но когда язычники и отвергающие Исо иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
СП (БЛ)
Когда же язычники и иудеи вместе со своими предводителями задумали побить Павла и Варнаву камнями,
Десницкий
Но потом язычники вместе с иудеями и с городскими властями собрались напасть на апостолов и побить их камнями,
Кассиан
Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,