ApgAct ApostelgeschichteHandelingen, Kapitelhoofdstuk Die Apostelgeschichte des LukasHandelingen van de apostelen, Kapitelhoofdstuk 15

Handelingen 15:31 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.

ELO (modernisiert) Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

TKW Als sie ihn aber gelesen, freuten sie sich über den Zuspruch.

NeÜ Er wurde vorgelesen und alle freuten sich über die Ermutigung.

Nederlands

Canisius Ze lazen hem, en verheugden zich over de bemoedigende inhoud.

GBV De christenen lazen de brief en waren verheugd over de bemoedigende inhoud.

Engels

KJV (66 books) +4 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

AFINT (Exp US) +1 When the people read it, they rejoiced at the encouragement it brought.

AFINT (Lit US) +1 And when it was read, they rejoiced at the encouragement.

ASV +1 And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

BSB +1 When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

EMTV And when they had read it, they rejoiced over its encouragement.

FBV After they had read it, the people were so happy for the encouraging message.

GNV And when they had read it, they reioyced for the consolation.

LSV and having read [it] they rejoiced for the consolation;

NIV (US) +1 The people read it and were glad for its encouraging message.

OJB And having read it, there was a response of simcha gedolah at the exhortation.

TCENT When the people read it, they rejoiced over its encouragement.

T4T When the believers there read the letter, they rejoiced, because its message encouraged them.

WEB (US) +7 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.