ApgAt ApostelgeschichteAtos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasAtos dos Apóstolos, Kapitelcapítulo 16

Atos 16:28 em diferentes traduções

Alemão

Luther Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

ELO (modernisiert) Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tu dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.

TKW Paulus aber rief laut: Thue dir kein Leid, wir sind alle da.

NeÜ Aber Paulus rief, so laut er konnte: "Tu dir nichts an! Wir sind alle noch hier!"

Português

BLT Mas, Paulo gritou: “Não se machuque! Nós todos ainda estamos aqui.”

NBV-P Mas Paulo gritou para ele: “Não faça isso! Todos nós estamos aqui!”

TfTP Paulo viu o carcereiro e lhe gritou: “Não se faça mal! Todos nós (excl) presos estamos aqui!”

VFL mas Paulo gritou, dizendo: — Não faça nenhum mal a si mesmo, pois estamos todos aqui.

Inglês

KJV (66 books) +4 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

AFINT (Exp US) +1 But Paul shouted loudly, “Do not harm yourself! We are all here!”

AFINT (Lit US) +1 But Paul called out in a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here.”

BSB +1 But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

DRA But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

EMTV But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”

FBV But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”

GNV But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

LSV and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”

NASB But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!” NASB 2020

NIV (US) +1 But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”

NMV But Sha’ul [desired] cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

OJB But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.

TCENT But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”

T4T Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”

WEB (US) +7 But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”