Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 19

Apostelgeschichte 19:12 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther also daß sie auch von seiner Haut die Schweißtüchlein und Binden über die Kranken hielten und die Seuchen von ihnen wichen und die bösen Geister von ihnen ausfuhren.

ELO (modernisiert) so dass man sogar Schweißtücher oder Schürzen von seinem Leib weg auf die Kranken legte und die Krankheiten von ihnen wichen und die bösen Geister ausfuhren.

TKW so daß man auch Schweißtücher und Vortücher ihm vom Leibe weg zu den Kranken brachte, und damit die Krankheiten von ihnen vertrieben und die bösen Geister zum Weichen gebracht wurden.

NeÜ Die Leute nahmen sogar Schweißtücher oder Schürzen, die er getragen hatte, und legten sie auf Kranke, worauf die Krankheiten verschwanden und böse Geister ausfuhren.

Englisch

KJV (66 books) +3 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

AFINT (Exp US) +1 so that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were carried to the sick, and their diseases left them and the evil spirits departed.

AFINT (Lit US) +1 with the result that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were brought to the sick, and their diseases departed from them and the evil spirits came out of them.

ASV +1 insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

BSB so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

DRA So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons, and the diseases departed from them, and the wicked spirits went out of them.

EMTV so that even handkerchiefs or aprons from his body were brought to those who were sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out from them.

FBV so much so that they took handkerchiefs or aprons Paul had touched to heal the sick and to drive out evil spirits.

GNV So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

LSV so that even to the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them; the evil spirits also went forth from them.

MSB so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were brought to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

NASB so that handkerchiefs or aprons were even carried from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out. NASB 2020

NIV (US) so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

NIV (UK) so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to those who were ill, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

OJB so that when a handkerchief or an apron touched the skin of Rav Sha'ul and was brought to the cholim, the machlot (sicknesses) and the shedim (demons) left them.

TCENT so that even cloths or aprons that had touched his skin were placed upon the sick, and their diseases left them, and evil spirits came out of them.

T4T If those who were sick could not come to Paul, handkerchiefs or aprons that Paul had touched would be taken and placed on the sick people {others would take and place on the sick people handkerchiefs or aprons that Paul had touched}. As a result, those sick people would become well, and evil spirits that troubled people would leave.

WEB (US) +7 so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

РСП (юбил.) так что на больных возлагали даже платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

НРП Больным давали прикоснуться к платкам и фартукам, к которым прежде прикасался Павел, и у них проходили болезни, и злые духи выходили из них.

Заокская (Кулаков) Даже когда приносили и клали на больных платки или рабочие фартуки, которые надевал Павел, болезни оставляли их и злые духи выходили.

ВП +1 Больным давали прикоснуться к платкам и фартукам, к которым прежде прикасался Паул, и у них проходили болезни, и злые духи выходили из них.

ВП-Т Больным давали прикоснуться к платкам и фартукам, к которым прежде прикасался Павлус, и у них проходили болезни, и злые духи выходили из них.

СП (БЛ) так что даже платки и передники, к которым он притрагивался, уносили и возлагали на больных, и те исцелялись, и нечистые духи выходили из них.

Десницкий стоило дать больным прикоснуться к платку или фартуку с его тела, как их оставляла болезнь и покидали злые духи.

Кассиан так что и на больных переносили с тела его платки и опоясания, и их покидали болезни, и злые духи выходили.