ApgAct ApostelgeschichteMga Buhat, Kapitelkapitulo Die Apostelgeschichte des LukasAng Mga Buhat sa Mga Apostoles, Kapitelkapitulo 19

Mga hubad Itandi

Als sie aber erkannten, daß er ein Jude war, erhob sich eine Stimme aus aller Mund, und sie schrieen bei zwei Stunden: Groß ist die Artemis der Epheser!

Mga Buhat 19:34 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Da sie aber innewurden, daß er ein Jude war, erhob sich eine Stimme von allen, und schrieen bei zwei Stunden: Groß ist die Diana der Epheser!

ELO (modernisiert) Als sie aber erkannten, dass er ein Jude war, erhob sich eine Stimme aus aller Mund, und sie schrien ungefähr zwei Stunden: Groß ist die Artemis der Epheser!

TKW Da sie aber merkten, daß es ein Jude sei, schrie alles wie aus einem Munde zwei Stunden lang zusammen: groß ist die Artemis von Ephesus.

NeÜ Doch als sie merkten, dass er ein Jude war, begannen alle wie aus einem Mund zwei Stunden lang zu schreien: "Groß ist die Artemis von Ephesus!"

Cebuano

APD Apan sa pagkahibalo sa mga tawo nga siya Judio, misinggit silang tanan, “Gamhanan si Artemis sa mga taga-Efeso!” Ug sulod sa duha ka oras mao lamang kadto ang ilang gisigihag singgit.

Iningles

KJV (66 books) But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

AFINT (Exp US) But when they recognized that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

AFINT (Exp UK) But when they recognised that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

AFINT (Lit US) But when they recognized that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

AFINT (Lit UK) But when they recognised that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

ASV But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

BSB But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”

DRA But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians.

EMTV But recognizing he was a Jew, there arose one voice from them all, calling out for two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

FBV But when they realized he was a Jew, they all took up a chant that lasted for about two hours, shouting “Great is Artemis of the Ephesians!”

GNV But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.

LSV and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!”

NASB But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!” NASB 2020

NIV (US) But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”

NIV (UK) But when they realised he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: ‘Great is Artemis of the Ephesians!’

NMV But when they knew that he was a Jewish person, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana [complete light] of the Ephesians [permitted].

OJB But having known what the man was, that he was a Yehudi, all in the theater shouted in unison for lav davka two hours crying out, Gedolah is Artemis of the Ephesians.

TCENT But when they realized he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

T4T But many of the non-Jewish people knew that Alexander was a Jew. They also knew that the Jews did not worship the goddess Artemis. So the non-Jews there unitedly and repeatedly shouted for about two hours, “Great is the goddess Artemis whom we(inc) Ephesians worship!”

WEB (US) But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”