ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 21

Traducciones Comparar

Tue nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.

Hechos 21:23 en diferentes traducciones

Alemán

Luther So tue nun dies, was wir dir sagen.
ELO (modernisiert) Tu nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.
TKW So thue denn, was wir dir sagen. Wir haben da vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.
NeÜ Wir raten dir nun Folgendes: Bei uns sind vier Männer, die ein Gelübde einlösen müssen.

Español

RV1909 Haz pues esto que te decimos: Hay entre nosotros cuatro hombres que tienen voto sobre sí:
NBV Por eso, se nos ocurre lo siguiente: Aquí tenemos cuatro hombres que se van a rasurar la cabeza para cumplir sus votos.
BES Haz, pues, esto que te decimos: Tenemos cuatro hombres que han hecho un voto.
PdDpt Haz, pues, esto que te decimos: Tenemos cuatro varones que tienen un voto sobre ellos mismos.
VBL (NT) Queremos que hagas lo siguiente: Cuatro de nuestros hombres han hecho un voto.
PDT Así que vas a hacer esto: cuatro de nuestros hombres le hicieron una promesa a Dios.

Inglés

KJV (66 books) Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
AFINT (Exp US) Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
AFINT (Lit US) Therefore, do this that we say to you: We have four men who are under a vow.
ASV Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
BSB Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
DRA Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.
EMTV Therefore do this, which we say to you: There are four men with us who have taken a vow upon themselves.
FBV This is what we want you to do: Four men among us have taken a vow.
GNV Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,
LSV This, therefore, that we say to you, do. We have four men having a vow on themselves,
NASB Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves; NASB 2020
NIV (US) so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
NMV Do therefore this that we say to youi: We have four men which have a vow on them;
OJB This, therefore, do what we tell you. There are with us arba'ah anashim who are under a neder Nezirim.
TCENT So yoʋ must do what we tell yoʋ. There are four men who are under a vow.
T4T So you should do what we suggest to you. There are four men among us who have strongly promised to God about something.