ApgДії ApostelgeschichteДіяння, Kapitelрозділ Die Apostelgeschichte des LukasДіяння святих апостолів, Kapitelрозділ 22

Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah,

Діяння 22:17 в різних перекладах

Luther Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.

ELO (modernisiert) Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, dass ich in Entzückung geriet

TKW Da ich aber nach Jerusalem zurückgekehrt war, und im Tempel betete, geschah es mir, daß ich in Verzückung fiel,

NeÜ Als ich dann wieder nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, hatte ich eine Vision.

Огієнко І сталось, як вернувся я в Єрусалим, і молився у храмі, то в захо́плення впав я,

НПУ Коли я повернувся в Єрусалим і молився в Храмі, мені було видіння.

УСП І сталося так, що коли я повернувся до Єрусалиму й молився у храмі, то було мені видіння.

KJV (66 books) And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

AFINT (Exp US) When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple courts, I experienced a visionary trance

AFINT (Lit US) “And it occurred that, after I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I was in a trance,

ASV And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

BSB Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

DRA And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,

EMTV “And it happened to me, having returned to Jerusalem and praying in the temple, that I came to be in a trance,

FBV I returned to Jerusalem, and as I was praying in the Temple, I fell into a trance.

GNV And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

LSV And it came to pass, when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

NASB “It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance, NASB 2020

NIV (US) “When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

NMV And it came to pass, that, when I was come again to Yerushalayim [Foundation of Peace], even while I prayed in the temple, I was in a trance;

OJB And it happened that after I had returned to Yerushalayim and as I was davening in the Beis Hamikdash, that I fell into a trance,

T4T “Later, I returned to Jerusalem. One day I went to the Temple courtyard. While I was praying there, I saw a vision in which

WEB (US) “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

РСП (66 кн.) Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление

НРП Потом я возвратился в Иерусалим, и когда я молился в храме, мне было видение.

Заокская (Кулаков) Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в Храме, мне было видение.

СП (БЛ) Когда я вернулся в Иерусалим, то во время молитвы в храме мне было видение,

Десницкий Когда я вернулся в Иерусалим и молился в Храме, то мне было видение.

Кассиан И было со мной по возвращении в Иерусалим, когда я молился в храме: пришел я в исступление