ApgDj ApostelgeschichteDjela apostolska, Kapitelpoglavlje Die Apostelgeschichte des LukasDjela apostolska, Kapitelpoglavlje 22

Prijevodi Usporedi

Es geschah mir aber, als ich reiste und Damaskus nahte, daß um Mittag plötzlich aus dem Himmel ein großes Licht mich umstrahlte. Apg 9:3; Apg 26:13

Djela apostolska 22:6 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Es geschah aber, da ich hinzog und nahe Damaskus kam, um den Mittag, umleuchtete mich schnell ein großes Licht vom Himmel.

ELO (modernisiert) Es geschah mir aber, als ich reiste und Damaskus nahte, dass um Mittag plötzlich aus dem Himmel ein großes Licht mich umstrahlte.

TKW Es geschah mir aber, da ich dahin zog und in die Nähe von Damaskus kam, daß mich um Mittag plötzlich ein starkes Licht vom Himmel her umstrahlte,

NeÜ Doch auf dem Weg nach Damaskus, kurz vor der Stadt, geschah etwas. Es war um die Mittagszeit, als mich vom Himmel her plötzlich ein strahlend helles Licht von allen Seiten umgab.

Hrvatski

KOK Dok sam putovao cestom prema Damasku, oko podneva me s neba odjednom obasjala jaka svjetlost.

Šarić Dok sam putovao i približio se Damasku, dogodi mi se oko podne da me odjedanput obasja velika svjetlost s neba.

SHP »Kad sam već bio blizu Damaska, negdje oko podne, odjednom je oko mene zasjalo jako svjetlo s neba.

Engleski

KJV (66 books) And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

AFINT (Exp US) As I was traveling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.

AFINT (Exp UK) As I was travelling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.

AFINT (Lit US) “And it occurred that, as I was journeying and drawing near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly enveloped me.

ASV And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

BSB About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.

DRA And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:

EMTV “Now it happened, as I was going and approaching Damascus, about midday, suddenly from heaven a great light shone about me.

FBV At around noon, while I was on my way and approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven shone all around me.

GNV And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me.

LSV and it came to pass, in my going on and coming near to Damascus, about noon, suddenly out of Heaven there shone a great light around me;

NASB “But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me, NASB 2020

NIV (US) “About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.

NMV And it came to pass, that, as I made my journey, and was come near unto Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

OJB And it happened to me while traveling and drawing near to Damascus, lav davka (approximately) noon, suddenly from Shomayim, a very bright ohr (light) shone around me;

TCENT “About noon, as I was going along and drawing near to Damascus, a great light from heaven suddenly flashed around me.

T4T About noon, my companions and I were getting near Damascus. Suddenly a bright light from the sky flashed all around me.

WEB (US) “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.