ApgAct ApostelgeschichteKisah Para Rasul, Kapitelpasal Die Apostelgeschichte des LukasKisah Para Rasul, Kapitelpasal 22

Kisah Para Rasul 22:8 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Ich antwortete aber: HERR, wer bist du? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgst.

ELO (modernisiert) Ich aber antwortete: Wer bist du, Herr? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus, der Nazaräer, den du verfolgst.

TKW Ich aber antwortete: wer bist du Herr? und er sprach zu mir: ich bin Jesus, der Nazoräer, den du verfolgst.

NeÜ 'Wer bist du, Herr?', fragte ich, und die Stimme erwiderte: 'Ich bin Jesus von Nazaret, der, den du verfolgst.'

Indonesia

KKH Aku bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuan?’ Suara itu menjawab, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang kamu aniaya itu!’

AMD Aku bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ Suara itu menjawab, ‘Akulah Yesus dari kota Nazaret, yang kamu siksa.’

Inggris

KJV (66 books) +4 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

AFINT (Exp US) +1 I asked, ‘Who are You, Lord?’ The voice answered, ‘I am Jesus the Nazarene, the One you are persecuting.’

AFINT (Lit US) +1 And I responded, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

BSB +3 ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.

DRA And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

EMTV So I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

FBV ‘Who are you, Lord?’ I answered. ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting,’ he told me.

GNV Then I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.

LSV And I answered, Who are You, Lord? And He said to me, I am Jesus the Nazarene whom you persecute—

NASB And I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’ NASB 2020

NMV And I answered, Who are youi, Lord - Kurios? And he said unto me, I am Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated], whom youi persecute.

OJB And I answered, Who are you, Adoni? And he said to me, I am Yehoshua of Natzeret, upon whom you are bringing redifah.

TCENT I answered, ‘Who are yoʋ, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom yoʋ are persecuting.’

T4T I answered, ‘Who are you?’ He replied, ‘I am Jesus from Nazareth. I am the one whom you (sg) are harming by doing things to harm my followers.’

WEB (US) +5 I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’

WMB (US) +1 I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Yeshua of Nazareth, whom you persecute.’