徒Act 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 22

Kisah Para Rasul 22:8 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’

當代譯本 (繁) 我回答說，『主啊，你是誰？』他說，『我就是你迫害的拿撒勒人耶穌！』

标准译本 (简) “我回答：‘主啊！你到底是谁？’ “他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’

標準譯本 (繁) 「我回答：『主啊！你到底是誰？』 「他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』

现代标点和合本 (简) 我回答说：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’

現代標點和合本 (繁) 我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』

普通话本 “我答道: ‘主啊，您是谁？’他对我说: ‘我是拿撒勒的耶稣，是被你迫害的那个人。’

Indonesia

KKH Aku bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuan?’ Suara itu menjawab, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang kamu aniaya itu!’

AMD Aku bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ Suara itu menjawab, ‘Akulah Yesus dari kota Nazaret, yang kamu siksa.’

Inggris

KJV (66 books) +4 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

AFINT (Exp US) +1 I asked, ‘Who are You, Lord?’ The voice answered, ‘I am Jesus the Nazarene, the One you are persecuting.’

AFINT (Lit US) +1 And I responded, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

BSB +3 ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.

DRA And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

EMTV So I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

FBV ‘Who are you, Lord?’ I answered. ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting,’ he told me.

GNV Then I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.

LSV And I answered, Who are You, Lord? And He said to me, I am Jesus the Nazarene whom you persecute—

NASB And I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’ NASB 2020

NMV And I answered, Who are youi, Lord - Kurios? And he said unto me, I am Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated], whom youi persecute.

OJB And I answered, Who are you, Adoni? And he said to me, I am Yehoshua of Natzeret, upon whom you are bringing redifah.

TCENT I answered, ‘Who are yoʋ, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom yoʋ are persecuting.’

T4T I answered, ‘Who are you?’ He replied, ‘I am Jesus from Nazareth. I am the one whom you (sg) are harming by doing things to harm my followers.’

WEB (US) +5 I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’

WMB (US) +1 I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Yeshua of Nazareth, whom you persecute.’