ApgAct ApostelgeschichteApostlenes gjerninger, Kapitelkapittel Die Apostelgeschichte des LukasApostlenes gjerninger, Kapitelkapittel 23

Oversettelser Sammenlign

Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten.

Apostlenes gjerninger 23:12 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Da es aber Tag ward, schlugen sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus getötet hätten.

ELO (modernisiert) Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, dass sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten.

TKW Nach Tagesanbruch aber rotteten sich etliche Juden zusammen und verschwuren sich nichts zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus getötet.

NeÜ Bei Tagesanbruch trafen sich etliche Juden zu einer geheimen Absprache. Sie schworen unter feierlicher Selbstverfluchung, nichts zu essen und zu trinken, bis sie Paulus getötet hätten.

Norsk bokmål

ONLNT [23:12–13] Neste morgen samlet mer enn 40 jødiske menn seg og sverget på at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

Engelsk

KJV (66 books) And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

AFINT (Exp US) When morning came, a group of Jews organized a conspiracy and placed themselves under a sacred oath, vowing that they would neither eat nor drink anything until they had successfully killed Paul.

AFINT (Exp UK) When morning came, a group of Jews organised a conspiracy and placed themselves under a sacred oath, vowing that they would neither eat nor drink anything until they had successfully killed Paul.

AFINT (Lit US) And when it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

ASV And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

BSB When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

DRA And when day was come, some of the Jews gathered together, and bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat, nor drink, till they killed Paul.

EMTV Now when it was day, some of the Jews joined in a conspiracy and bound themselves by a curse, saying neither would they eat nor drink until they had killed Paul.

FBV Next day some Jews plotted together, and they took an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

GNV And when the day was come, certaine of the Iewes made an assemblie, and bounde themselues with a curse, saying, that they woulde neither eate nor drinke, till they had killed Paul.

LSV And day having come, certain of the Jews having made a concourse, cursed themselves, saying neither to eat nor to drink until they may kill Paul;

MSB When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

NASB When it was day, the Jews formed a conspiracy and put themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. NASB 2020

NIV (US) The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

NMV And when it was day, certain of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Sha’ul [desired].

OJB In the boker, the Judeans joined in a kesher and bound themselves with a shevu'ah that none of them would eat or drink until they had carried out their plot of retzichah b'seter of Rav Sha'ul.

TCENT When daybreak came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

T4T The next morning some of the Jews [MTY] who hated Paul met secretly and talked about how they could kill him. They promised themselves that they would not eat or drink anything until they had killed him. They asked God to curse them if they did not do what they promised.

WEB (US) When it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

WMB (US) When it was day, some of the Judeans banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.