ApgAct ApostelgeschichteApostlenes gjerninger, Kapitelkapittel Die Apostelgeschichte des LukasApostlenes gjerninger, Kapitelkapittel 25

Apostlenes gjerninger 25:22 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte den Menschen auch gerne hören. Er aber sprach: Morgen sollst du ihn hören.

ELO (modernisiert) Agrippa aber [sprach] zu Festus: Ich möchte wohl auch selbst den Menschen hören. – Morgen, sagte er, sollst du ihn hören.

TKW Agrippa aber sprach zu Festus: ich möchte wohl selbst auch den Mann hören. Morgen, sagte er, sollst du ihn hören.

NeÜ "Ich würde diesen Mann gern kennenlernen", sagte Agrippa zu Festus, "und hören, was er zu sagen hat." – "Morgen sollst du Gelegenheit dazu bekommen", erwiderte Festus.

Norsk bokmål

ONLNT Da sa kong Agrippa: ”Jeg skulle selv ønske å høre denne mannen.” Festus svarte: ”Det skal vi ordne. Du kan få treffe ham allerede i morgen!”

Engelsk

KJV (66 books) +2 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

AFINT (Exp US) +1 Agrippa told Festus, “I would be interested in hearing this man myself.” Festus replied, “You will hear him tomorrow.”

AFINT (Lit US) +1 So Agrippa said to Festus, “I wish to hear the man myself also.” “Tomorrow,” he said, “you will hear him.”

ASV And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.

BSB +1 Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.

DRA And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. Tomorrow, said he, thou shalt hear him.

EMTV Then Agrippa said to Festus, “I also was wishing to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”

FBV “I would like to hear the man myself,” Agrippa told Festus. “I'll arrange for you to hear him tomorrow,” Festus replied.

GNV Then Agrippa sayd vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morowe, sayd he, thou shalt heare him.

LSV And Agrippa said to Festus, “I was also intending to hear the man myself”; and he said, “Tomorrow you will hear him”;

NASB Then Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he *said, “you shall hear him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” He replied, “Tomorrow you will hear him.”

NMV Then Agrippa [Hero like] said unto Festus [festival], I would also hear the man myself. Tomorrow, said he, youi shall hear him.

OJB And Agrippa said to Festus, I was desiring also myself to hear Rav Sha'ul. Then Festus says, Tomorrow you will hear him.

RV And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. Tomorrow, saith he, thou shalt hear him.

TCENT Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear the man myself.” Festus said, “Tomorrow yoʋ will hear him.”

T4T Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.”

WEB (US) +7 Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”