ApgAct ApostelgeschichteMga Gawa, Kapitelkabanata Die Apostelgeschichte des LukasAng Mga Gawa ng mga Apostol, Kapitelkabanata 25

Mga salin Ihambing

indem sie es als eine Gunst wider denselben begehrten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen.

Mga Gawa 25:3 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stellten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbrächten.

ELO (modernisiert) indem sie es als eine Gunst gegen denselben begehrten, dass er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen.

TKW und baten es sich als Gnade aus, daß er ihn nach Jerusalem kommen lasse, indem sie einen Anschlag machten, ihn unterwegs zu töten.

NeÜ Sie baten ihn um den Gefallen, den Gefangenen nach Jerusalem verlegen zu lassen. Sie planten nämlich einen Anschlag und wollten ihn unterwegs umbringen.

Tagalog

ASD At hiniling nila kay Festo bilang pabor, na ipadala niya si Pablo sa Jerusalem. Ngunit balak pala nilang tambangan si Pablo sa daan at patayin.

Ingles

KJV (66 books) And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

AFINT (Exp US) and requested as a favor that Festus transfer Paul to Jerusalem. They were secretly planning an ambush to murder him along the route.

AFINT (Exp UK) and requested as a favour that Festus transfer Paul to Jerusalem. They were secretly planning an ambush to murder him along the route.

AFINT (Lit US) asking for a favor against him, that he summon him to Jerusalem— because they were preparing an ambush to kill him on the way.

AFINT (Lit UK) asking for a favour against him, that he summon him to Jerusalem— because they were preparing an ambush to kill him on the way.

ASV asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.

BSB to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.

DRA Requesting favour against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way.

EMTV asking for favor against him, that he would summon him to Jerusalem—while planning an ambush to kill him along the way.

FBV They begged Festus as a favor to send Paul to Jerusalem, plotting to ambush and kill him on the way.

GNV And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.

LSV asking favor against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.

NASB requesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem (at the same time, setting an ambush to kill him on the way). NASB 2020

NIV (US) They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.

NIV (UK) They requested Festus, as a favour to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.

NMV And desired favour against him, that he would send for him to Yerushalayim [Foundation of Peace], laying wait in the way to kill him.

OJB Asking a favor from him, that Festus might summon Rav Sha'ul to Yerushalayim, while at the same time they were forming a kesher to kill him along the way.

RV asking favour against him, that he would send for him to Jerusalem; laying wait to kill him on the way.

TCENT Asking for a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, because they were planning an ambush to kill him on the way.

T4T They urgently asked Festus to do something for them. They asked him to command soldiers to bring Paul to Jerusalem, so that Festus could put him on trial there. But they were planning that some of them would hide near the road and wait for Paul and kill him when he was traveling to Jerusalem.

WEB (US) asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.

WEB (UK) asking a favour against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.