ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 27

Hechos 27:44 en diferentes traducciones

Alemán

Luther die andern aber etliche auf Brettern, etliche auf dem, das vom Schiff war. Und also geschah es, daß sie alle gerettet zu Lande kamen.

ELO (modernisiert) und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Stücken vom Schiff. Und so geschah es, dass alle an das Land gerettet wurden.

TKW die andern sollten teils auf Brettern, teils auf Schiffstrümmern dahin kommen. Und so gelang es alle aufs Land zu retten.

NeÜ Die anderen sollten auf Planken und Wrackteilen folgen. Und tatsächlich konnten sich alle an Land retten.

Español

RV1909 Y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo á tierra.

NBV y que los demás salieran agarrados de tablas o de los pedazos del barco. Así fue como todos llegamos a tierra sanos y salvos.

BES Los demás salieron, unos en tablas y otros en partes del barco. Así todos llegaron salvos a tierra.

PdDpt y los demás, unos en tablones, y otros en algunos de los objetos de la nave. Así todos llegamos salvos a tierra.

VBL (NT) El resto se agarró de tablas y restos del barco, para que así todos pudieran llegar a tierra a salvo.

PDT Los demás usaron tablas de madera o partes del barco. De esta forma todos llegaron a la orilla sanos y salvos.

Inglés

KJV (66 books) +3 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

AFINT (Exp US) +1 The rest were to follow on planks or other pieces of the ship. In this way, everyone reached shore safely.

AFINT (Lit US) +1 and then the rest, some on planks and some on pieces of the ship. And thus it was that all escaped safely to the land.

ASV +1 and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

BSB +1 The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.

DRA And the rest, some they carried on boards, and some on those things that belonged to the ship. And so it came to pass, that every soul got safe to land.

EMTV and the rest, some on boards and others on parts from the ship. And in this way it came about that all were brought to safety.

FBV The rest grabbed hold of planks and other wreckage, so that everyone was able to reach land safely.

GNV And the other, some on boardes, and some on certaine pieces of the ship: and so it came to passe that they came all safe to land.

LSV and the rest, some indeed on boards, and some on certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe to the land.

NASB and the rest were to follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land. NASB 2020

NIV (US) +1 The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.

OJB As for the rest, some were on planks, others on pieces from the oniyah. And so everyone was brought safely onto the land.

TCENT and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And so it was that they were all brought safely to land.

T4T Then he told the others to hold onto planks or pieces from the ship and go towards shore. We(exc) did what he said, and in that way all of us arrived safely on land.

WEB (US) +7 and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.