Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 28
Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als hätte ich wider meine Nation etwas zu klagen.
Apostolien teot 28:19 eri käännöksissä
Saksa
Luther
Da aber die Juden dawider redeten, ward ich genötigt, mich auf den Kaiser zu berufen; nicht, als hätte ich mein Volk um etwas zu verklagen.
ELO (modernisiert)
Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als hätte ich gegen meine Nation etwas zu klagen.
TKW
Da aber die Juden widersprachen, ward ich genötigt, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als ob ich gegen mein Volk eine Klage hätte.
NeÜ
Doch als die Juden Einspruch erhoben, war ich gezwungen, den Kaiser anzurufen. Ich hatte also nicht die Absicht, mein Volk anzuklagen.
Suomi
OFLNT
Minulla ei ole mitään kansaani vastaan, mutta kun juutalaiset vastustivat oikeuden päätöstä, minun oli vedottava keisariin.
Englanti
KJV (66 books)
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of.
KJV (Cambridge)
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cesar; not that I had ought to accuse my nation of.
AFINT (Exp US)
When the Jewish leaders objected, I was forced to appeal to Caesar—though I had no intention of bringing charges against my own nation.
AFINT (Lit US)
But because the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar—not that I had any charge to bring against my own people.
ASV
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had aught whereof to accuse my nation.
BSB
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
DRA
But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had any thing to accuse my nation of.
EMTV
But when the Jews spoke in opposition, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation.
FBV
But the Jewish leaders opposed this, so I was forced to appeal to Caesar—not that I had any accusations against my own people.
GNV
But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of.
LSV
and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal to Caesar—not as having anything to accuse my nation of;
NASB
But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation against my nation. NASB 2020
NIV (US)
The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.
NMV
But when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] spoke against [it], I was constrained to appeal unto Caesar [venerable]; not that I had ought to accuse my nation of.
OJB
But when the Yehudim spoke keneged (in opposition to, against) this, I was forced to appeal to Caesar, but only to defend myself, not to bring accusation against Am Yisroel, my people.
RV
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.
TCENT
But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation to make against my own nation.
T4T
But when the Jewish leaders [SYN] there opposed what the Roman authorities wanted to do, I had to formally request that the Emperor judge me here in Rome. But my reason for doing that was not that I wanted to accuse our leaders about anything.
WEB (US)
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.