ApgAt ApostelgeschichteAtos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasAtos dos Apóstolos, Kapitelcapítulo 4

Atos 4:29 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und nun, HERR, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort,

ELO (modernisiert) Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit,

TKW Und nun, Herr, achte du auf ihre Drohungen, und verleihe deinen Knechten, mit allem Freimut dein Wort zu reden,

NeÜ Und jetzt, Herr, sieh ihre Drohungen an, und hilf deinen Dienern, die Botschaft von dir mutig und frei zu verkündigen.

Português

BLT Agora, Senhor, veja como eles nos ameaçam! Dá-nos coragem para anunciarmos, sem temor, a sua mensagem.

NBV-P E agora, ó Senhor, preste atenção às ameaças deles e conceda aos seus servos que anunciem a sua palavra com coragem.

TfTP “Portanto agora, Senhor, escuta/pensa (n)aquilo que estão dizendo sobre o plano de castigar/ferir-nos. Ajuda/Capacita-nos, a nós que te servimos, a divulgar ousadamente as tuas mensagens sobre Jesus!

VFL E agora, Senhor, ouça as ameaças deles e dê aos seus servos habilidade para falarem a sua mensagem com toda a coragem.

Inglês

KJV (66 books) +2 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

AFINT (Exp US) +1 And now, Lord, take notice of their threats, and grant Your servants the ability to speak Your word with all boldness,

AFINT (Lit US) +1 And now, Lord, look upon their threats, and grant Your servants to speak Your word with all boldness,

ASV +1 And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

BSB +1 And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,

DRA And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,

EMTV Now, Lord, look upon their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,

FBV Now Lord: look at all their threats against us! Help us your servants to speak your word really boldly.

GNV And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,

LSV And now, LORD, look on their threatenings, and grant to Your servants to speak Your word with all freedom,

NASB And now, Lord, look at their threats, and grant it to Your bond-servants to speak Your word with all confidence, NASB 2020

NIV (US) +1 Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.

NMV And now, Lord - Kurios, behold their threatenings: and grant unto youri servants, that with all boldness they may speak youri word,

OJB And now, Adonoi, look upon their threats and grant that Your avadim may speak Your dvar with all ometz lev (courage, boldness),

TCENT And now, Lord, take note of their threats and grant it to yoʋr servants to speak yoʋr word with all boldness,

T4T “So now, Lord, listen to what they are saying about punishing us! Help us who serve you (sg) to very boldly speak messages from you (sg) about Jesus

WEB (US) +7 Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,