ApgAct ApostelgeschichteApostlite teod, Kapitelpeatükk Die Apostelgeschichte des LukasApostlite teod, Kapitelpeatükk 5

Apostlite teod 5:35 eri tõlgetes

Saksa

Luther und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, seht euch vor wegen dieser Menschen, was ihr tun wollt.

TKW und sprach zu ihnen: ihr israelitische Männer, nehmt euch in Acht bei diesen Leuten mit eurem Vorhaben.

NeÜ "Männer von Israel", sagte er dann, "seht euch bei diesen Menschen vor! Überlegt genau, was ihr mit ihnen tun wollt.

Eesti

OECV Siis ta pöördus Suurkohtu poole: „Iisraeli mehed, mõelge hästi järele, mida te kavatsete nende meestega teha.

Inglise

KJV (66 books) +2 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

AFINT (Exp US) +1 Then he addressed the council: “Fellow Israelites, consider carefully what you intend to do to these men.

AFINT (Lit US) +1 And he said to them, “Men of Israel, take care to yourselves what you are about to do with these men.

ASV +1 And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

BSB +1 “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

DRA And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

EMTV And he said to them: “Men of Israel, take heed to yourselves to these men, as to what you are about to do.

FBV Gamaliel addressed the council: “Leaders of Israel, be careful what you plan to do to these men.

GNV And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

LSV and said to them, “Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what yöu are about to do,

NASB And he said to them, “Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he addressed the Sanhedrin: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

NMV And said unto them, You2f men of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], take heed to yourselves what you2f intend to do as touching these men.

OJB And Rabban Gamli'el said to them, Anshei Yisroel, pay attention to yourselves what you are about to do with these anashim.

TCENT Then he said to the Sanhedrin, “Men of Israel, give careful consideration to what you are about to do to these men.

T4T After the guards had taken the apostles out, he said to the other Council members, “Fellow Israelites, you need to think carefully about what you are about to do to these men, and I will tell you why.

WEB (US) +7 He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.