ApgAct ApostelgeschichteApostlagärningarna, Kapitelkapitel Die Apostelgeschichte des LukasApostlagärningarna, Kapitelkapitel 5

Apostlagärningarna 5:5 i olika översättningar

Tyska

Luther Da Ananias aber diese Worte hörte, fiel er nieder und gab den Geist auf. Und es kam eine große Furcht über alle, die dies hörten.

ELO (modernisiert) Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.

TKW Wie aber Ananias diese Worte hörte, fiel er nieder und verschied; und große Furcht kam über alle, die es hörten.

NeÜ Bei diesen Worten brach Hananias zusammen und starb. Ein tiefes Erschrecken erfasste alle, die davon hörten.

Svenska

SRB26 Då Ananias hörde dessa ord, föll han ner och gav upp andan. Och stor fruktan kom över alla dem som hörde detta.

SKB När Ananias hörde de orden föll han ner och tappade andan. [Här används en medicinsk term för att ”andas ut” och dö, det används bara här, i vers 10 och i Apg 12:23.] Stor fruktan kom över alla som hörde om vad som hänt.

Engelska

KJV (66 books) +3 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

AFINT (Exp US) +1 While Ananias heard these words, he fell down suddenly and breathed his last and died. And great fear came upon all those who heard about it and learned of this event.

AFINT (Lit US) +1 And while Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all those who heard about it.

ASV +1 And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

BSB +1 On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

DRA And Ananias hearing these words, fell down, and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.

EMTV Then Ananias, hearing these words, fell down and died. And great fear came upon all those who heard of it.

FBV Hearing these words, Ananias fell down and died. Everyone who heard what happened was terrified.

GNV Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.

LSV and Ananias hearing these words, having fallen down, expired, and great fear came on all who heard these things,

NASB And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard about it. NASB 2020

NIV (US) +1 When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.

OJB And hearing these devarim, having fallen down, Chananyah died; and there came great yirat Shomayim upon all the ones listening.

TCENT When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last breath. And great fear came upon all who heard about it.

T4T When Ananias heard that, immediately he fell down dead. So all who were there who heard about Ananias’ death became terrified [PRS].

WEB (US) +5 Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

WMB (US) +1 Hananiah, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.