Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte.
Apostolien teot 7:18 eri käännöksissä
Saksa
Luther
bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.
ELO (modernisiert)
bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte.
TKW
bis daß ein anderer König über Aegypten aufkam, welcher von Joseph nichts wußte.
NeÜ
bis ein König auf den ägyptischen Thron kam, der nichts mehr von Josef wusste.
Suomi
OFLNT [7:17–18]
Jumala oli Aabrahamille luvannut vapauttaa hänen jälkeläisensä orjuudesta. Kun lupauksen täyttymisen aika lähestyi, juutalaisten joukko oli kasvanut Egyptissä suureksi. Sitten maa sai uuden hallitsijan, jolle Joosefin muisto ei merkinnyt mitään.
Englanti
AFINT (Exp US)
Eventually a different king rose to power in Egypt who had no connection to Joseph’s legacy.
ASV
till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
BSB
Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
DRA
Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.
EMTV
until there arose a different king, who did not know Joseph.
FBV
A new king came to the throne in Egypt who knew nothing about Joseph.
GNV
Till another King arose, which knewe not Ioseph.
LSV
until another king rose, who had not known Joseph;
MSB
Then another king, who knew nothing of Joseph, arose.
NMV
Till another king arose, which knew not Yosef [God will add].
OJB
Until over Mitzrayim there appeared a MELECH CHADASH ASHER LO YADA ES YOSEF (a new king who knew not Yosef).
RV
till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.
TCENT
until there arose another king who did not know Joseph.
T4T
Another king had begun to rule in Egypt. He did not know that Joseph, long before that time, had greatly helped the people of Egypt [MTY].
WEB (US)
until there arose a different king who didn’t know Joseph.