ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 7

Hechos 7:20 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Zu der Zeit war Moses geboren, und war ein feines Kind vor Gott und ward drei Monate ernährt in seines Vaters Hause.

ELO (modernisiert) In dieser Zeit wurde Mose geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Haus des Vaters.

TKW In dieser Zeit ward Moses geboren, der gefiel Gott. Er wurde drei Monate lang im Hause seines Vaters aufgezogen.

NeÜ In dieser Zeit wurde Mose geboren, ein Kind, an dem Gott Gefallen hatte. Drei Monate lang konnten seine Eltern für ihn sorgen.

Español

RV1909 En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fué agradable á Dios: y fué criado tres meses en casa de su padre.

NBV »En esas circunstancias nació Moisés, y fue agradable a los ojos de Dios. Sus padres lo escondieron en la casa durante tres meses.

BES En ese tiempo nació Moisés, y era hermoso delante de Dios. Fue criado tres meses en la casa de su padre.

PdDpt En aquel tiempo nació Moisés, y fue agradable a Dios. Fue criado tres meses en la casa del padre.

VBL (NT) Fue en este tiempo cuando nació Moisés. Era un niño hermoso, y durante tres meses recibió cuidado en la casa de su padre.

PDT Moisés nació en esa época. Era un niño muy hermoso, y sus padres lo cuidaron en casa por tres meses.

Inglés

KJV (66 books) +2 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

AFINT (Exp US) +1 Moses was born during this period. He was extraordinarily beautiful in God’s eyes. For three months he received care in his father’s home.

AFINT (Lit US) +1 At this time, Moses was born, and he was beautiful to God. He was brought up for three months in the house of his father,

ASV +1 At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

BSB +1 At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

DRA At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

EMTV At this time Moses was born, and he was well pleasing to God; who was brought up in his father's house for three months.

FBV It was at this time that Moses was born. He was a handsome child, and for three months he was looked after in his father's home.

GNV The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

LSV in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up [for] three months in the house of his father;

NASB At this time Moses was born; and he was beautiful to God. He was nurtured for three months in his father’s home. NASB 2020

NIV (US) +1 “At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.

NMV In which time Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

OJB And at this time Moshe Rabbenu was born and he was well pleasing to Hashem; and he was nurtured for shloshah chodashim in the bais of his abba.

TCENT At that time Moses was born, and he was beautiful in God's sight. For three months he was brought up in his father's house,

T4T “During that time Moses was born, and he was a very beautiful [LIT] child. So his parents secretly cared for him in their house for three months.

WEB (US) +7 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.