KolКол KolosserКолосян, Kapitelрозділ Der Brief des Paulus an die KolosserПослання св. апостола Павла до колосян, Kapitelрозділ 3

Переклади Порівняти

Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. Mk 16:19; Röm 8:34

Колосян 3:1 в різних перекладах

Німецька

Luther Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.

ELO (modernisiert) Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.

TKW Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so trachtet nach dem, was droben ist, wo der Christus ist sitzend zur Rechten Gottes;

NeÜ Wenn ihr nun zusammen mit Christus, dem Messias, ‹zu einem neuen Leben› auferweckt worden seid, dann richtet euch auch ganz nach oben aus, wo Christus ist: auf dem Ehrenplatz neben Gott.

Українська

Огієнко Отож, коли ви воскре́сли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій прави́ці.

НПУ Отже, якщо ви воскресли з Христом, шукайте того, що вгорі, де Христос сидить праворуч від Бога.

УСП Ви воскресли з мертвих разом з Христом, тож живіть для того, що на небесах, де Христос сидить праворуч від Бога.

Англійська

KJV (66 books) If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

AFINT (Exp US) Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit toward the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.

AFINT (Exp UK) Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit towards the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.

AFINT (Lit US) Therefore, if you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

ASV If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

BSB Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.

DRA Therefore, if you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is sitting at the right hand of God:

EMTV If then you have been raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.

FBV So if you've been brought back to life with Christ, look for what comes from above, where Christ is, sitting at God's right hand.

GNV If yee then bee risen with Christ, seeke those thinges which are aboue, where Christ sitteth at the right hand of God.

LSV If, then, yöu were raised with the Christ, seek the things above, where the Christ is, seated on the right hand of God;

NASB Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. NASB 2020

NIV (US) Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

NMV If you2f then be risen with Moshiach [Messiah], seek those things which are above, where Moshiach [Messiah] sits on the right hand of God-The Father.

OJB If therefore you were made to stand up alive in hitkhadshut with Rebbe, Melech HaMoshiach, seek the things above, where Moshiach is, LI'MIN ELOHIM, sitting at the right hand of Hashem.

TCENT If then you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

T4T You now are alive spiritually, and it is as though you were given new life {God caused you to become alive} when he caused Christ to become alive again. So be constantly wanting what is associated with heaven [MTY], where Christ is. There God has given him supreme authority and the highest honor.

WEB (US) If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

WMB (US) If then you were raised together with Messiah, seek the things that are above, where Messiah is, seated on the right hand of God.

Російська

РСП (66 кн.) Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

НРП Итак, если вы были воскрешены со Христом, то стремитесь к небесному, туда, где Христос сидит по правую руку от Бога.

Заокская (Кулаков) Бог пробудил вас к жизни со Христом, стремитесь же к тому, что на Небесах, где Христос сидит по правую сторону Бога.

ВП Итак, если вы были воскрешены с Масихом, то стремитесь к тому, что на небесах, где Масих сидит по правую руку от Всевышнего.

ВП-А Итак, если вы были воскрешены с аль-Масихом, то стремитесь к тому, что на небесах, где аль-Масих сидит по правую руку от Аллаха.

ВП-Т Итак, если вы были воскрешены с Масехом, то стремитесь к тому, что на небесах, где Масех сидит по правую руку от Всевышнего.

СП (БЛ) Так как вы воскресли из мёртвых вместе с Христом, то живите ради того, что находится в небесах, где Христос восседает по правую руку от Бога.

Десницкий А если вы воскресли вместе со Христом, стремитесь ввысь, туда, где Христос восседает по правую руку от Бога, –

Кассиан Итак, если вы были воздвигнуты со Христом, ищите горнего, где Христос сидит по правую сторону Бога;