Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. Mk 16:19; Röm 8:34
Sao chép
Cô-lô-se 3:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
LutherSeid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
ELO (modernisiert)Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.
TKWSeid ihr nun mit Christus auferstanden, so trachtet nach dem, was droben ist, wo der Christus ist sitzend zur Rechten Gottes;
NeÜWenn ihr nun zusammen mit Christus, dem Messias, ‹zu einem neuen Leben› auferweckt worden seid, dann richtet euch auch ganz nach oben aus, wo Christus ist: auf dem Ehrenplatz neben Gott.
Tiếng Việt
BPTVì anh chị em đã được sống lại với Chúa Cứu Thế, cho nên hãy hướng trông về Thiên đàng, nơi Chúa Cứu Thế ngồi bên phải Thượng Đế.
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
AFINT (Exp US)Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit toward the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.
AFINT (Exp UK)Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit towards the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.
Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
NMVIf you2f then be risen with Moshiach [Messiah], seek those things which are above, where Moshiach [Messiah] sits on the right hand of God-The Father.
OJBIf therefore you were made to stand up alive in hitkhadshut with Rebbe, Melech HaMoshiach, seek the things above, where Moshiach is, LI'MIN ELOHIM, sitting at the right hand of Hashem.
TCENTIf then you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
T4TYou now are alive spiritually, and it is as though you were given new life {God caused you to become alive} when he caused Christ to become alive again. So be constantly wanting what is associated with heaven [MTY], where Christ is. There God has given him supreme authority and the highest honor.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế