Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 3
Sinnet auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist; Phil 3:20
Colossenses 3:2 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
ELO (modernisiert)
Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;
TKW
denket auf das was droben ist, nicht auf das, was auf Erden ist;
NeÜ
Seid auf das Himmlische bedacht und nicht auf das Irdische.
Português
BLT
Concentrem-se naquilo que está acima, não no que se encontra aqui na terra.
NBV-P
Que as coisas do alto ocupem os pensamentos de vocês e não as coisas daqui de baixo.
TfTP
Desejem constantemente--aquilo que é relacionado com o/as bênçãos que Deus tem preparado para vocês no--céu [MTY]. Não fiquem desejando constantemente fazer as coisas iníquas que fazem as pessoas do/a mundo/Terra [MTY],
VFL
Pensem sempre nas coisas do céu e não nas que são aqui da terra.
Inglês
KJV (66 books)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
AFINT (Lit US)
Keep your minds fixed on the things above, not on the things on earth.
DRA
Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.
EMTV
Set your mind on things above, not on things on the earth.
FBV
Fix your mind on what's above, not what's here on earth.
GNV
Set your affections on things which are aboue, and not on things which are on the earth.
LSV
mind the things above, not the things on the earth,
OJB
Place your machshavot (thoughts) above (in Shomayim), not on the things of the Olam Hazeh.
TCENT
Set your minds on the things above, not the things on earth.
T4T
Be constantly wanting the blessings that God has prepared for you in heaven [MTY]. Do not be constantly wanting to do the evil deeds that people on earth do [MTY],
WEB (US)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.