DanДан DanielДанило, Kapitelпоглавље Der Prophet DanielКњига пророка Данила, Kapitelпоглавље 12

Данило 12:13 у различитим преводима

Немачки

Luther Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

ELO (modernisiert) Du aber geh hin bis zum Ende; und du wirst ruhen und wirst auferstehen zu deinem Los am Ende der Tage.

TKW Du aber gehe hin, dem Ende entgegen; du sollst ruhen und dann auferstehen, um dein Los zu empfangen am Ende der Tage.

NeÜ Aber du, geh deinen Weg bis zum Ende! Du wirst dich zur Ruhe legen und am Ende der Zeit auferstehen, um dein Erbe in Empfang zu nehmen."

Српски

ДК (ћир.) А ти иди ка свом крају; и почиваћеш и остаћеш на делу свом до свршетка својих дана.

DK (lat.) A ti idi ka svom kraju; i počivaćeš i ostaćeš na delu svom do svršetka svojih dana.

НСП (ћир.) А ти, настави до краја, па ћеш се одморити и примити свој део на крају дана.“

NSP (lat.) A ti, nastavi do kraja, pa ćeš se odmoriti i primiti svoj deo na kraju dana.“

ССП (ћир.) А ти иди својим путем до краја. Ти ћеш умрети, а на крају времена ћеш устати да примиш своју награду.‘«

SSP (lat.) A ti idi svojim putem do kraja. Ti ćeš umreti, a na kraju vremena ćeš ustati da primiš svoju nagradu.‘«

Енглески

KJV (66 books) +2 But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

ASV +1 But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

BSB +1 But as for you, go on your way until the end. You will rest, and then you will arise to your inheritance at the end of the days.”

DRA But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.

FBV But as for you, go your way until your life ends, and then rest. You will rise to receive your reward at the end of time.”

GNV But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.

JPS But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'

LSV And you, go on to the end, then you rest, and stand in your lot at the end of the days.”

NASB But as for you, go your way to the end; then you will rest and rise for your allotted portion at the end of the age.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.”

NMV But go youi youri way till the end [be]: for youi shall rest, and stand in youri lot at the end of the days.

OJB But thou, go till HaKetz; for thou shalt rest, and shall arise to thy allotted inheritance at the Ketz Hayamim (End of Days).

T4T So now I say to you, continue to faithfully trust God until your life on earth ends. You will die [EUP], but when everything ends, you will receive your reward from God.”

WEB (US) +7 “But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”