Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 4
Đa-niên 4:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;
ELO (modernisiert) [4:10]
Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager: Und siehe, ein Wächter und Heiliger stieg vom Himmel herab.
TKW [4:10]
Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, wie auf einmal ein heiliger Wächter vom Himmel herabstieg;
NeÜ [4:10]
Als ich das Bild anschaute, sah ich auf einmal einen Wächterengel vom Himmel herabsteigen, einen Heiligen.
Tiếng Việt
BPT
Đang khi mải nhìn những điều đó trong dị tượng khi ta đang nằm trên giường thì ta thấy một vị canh giữ, một thiên sứ thánh từ trời xuống.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
KJV (Cambridge)
I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;
BSB
As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
DRA [4:10]
I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.
FBV
As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.
GNV [4:10]
I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,
LSV
I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
NIV (US)
“In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
OJB [4:10]
I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.
T4T
While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.
WEB (US)
“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.