Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 4
ดาเนียล 4:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;
ELO (modernisiert) [4:10]
Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager: Und siehe, ein Wächter und Heiliger stieg vom Himmel herab.
TKW [4:10]
Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, wie auf einmal ein heiliger Wächter vom Himmel herabstieg;
NeÜ [4:10]
Als ich das Bild anschaute, sah ich auf einmal einen Wächterengel vom Himmel herabsteigen, einen Heiligen.
ไทย
ขจง.
ขณะที่ข้ายังนอนอยู่บนเตียง กำลังฝันเห็นสิ่งต่างๆเหล่านี้อยู่นั้น ก็มีผู้เฝ้าระวังที่ศักดิ์สิทธิ์ องค์หนึ่งลงมาจากฟ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
KJV (Cambridge)
I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;
BSB
As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
DRA [4:10]
I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.
FBV
As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.
GNV [4:10]
I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,
LSV
I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
NIV (US)
“In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
OJB [4:10]
I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.
T4T
While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.
WEB (US)
“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.