5MoPnz 5. MosePonovljeni zakon, Kapitelpoglavlje DeuteronomiumPonovljeni zakon, Kapitelpoglavlje 1

Ponovljeni zakon 1:13 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Schafft her weise, verständige und erfahrene Leute unter euren Stämmen, die will ich über euch zu Häuptern setzen.

ELO (modernisiert) Nehmt euch weise und verständige und bekannte Männer, nach euren Stämmen, dass ich sie zu Häuptern über euch setze.

TKW Bringt mir Stamm für Stamm weise, verständige und angesehene Männer her, daß ich sie zu euren Vorgesetzten mache!

NeÜ Holt mir aus jedem eurer Stämme weise, verständige und erfahrene Männer, die ich als Oberhäupter über euch einsetzen kann."

Hrvatski

Šarić Predložite za svako od svojih plemena mudre, razborite i iskusne ljude, da vam ih postavim za starješine!

SHP Stoga, iz svakog plemena izaberite mudre, razumne i iskusne ljude, a ja ću vam ih postaviti za glavare.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

KJV (Cambridge) Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

ASV +1 Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

BSB +1 Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”

DRA Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.

FBV You must choose for yourselves wise, experienced men with good judgment from each of your tribes, and I will put them in charge as your leaders.”

GNV Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

JPS Get you, from each one of your tribes, wise men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads over you.'

LSV Provide wise and understanding men for yourselves that are known to yöur tribes, and I set them for yöur heads;

NASB Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”

OJB Take you anashim chachamim, men of wisdom and understanding, who are known among your tribes, and I will set them over you.

Onkelos (Etheridge) Provide (then) for yourselves prudent and sagacious men of your tribes, and I will appoint them to be chiefs over you.

T4T So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’

WEB (US) +4 Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

WEB (UK) +2 Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”