5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 12
Deuteronomio 12:23 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Allein merke, daß du das Blut nicht essest, denn das Blut ist die Seele; darum sollst du die Seele nicht mit dem Fleisch essen,
ELO (modernisiert)
Nur halte daran fest, kein Blut zu essen, denn das Blut ist die Seele; und du sollst nicht die Seele mit dem Fleisch essen;
TKW
Allein sei fest, daß du dich ganz des Bluts enthaltest; denn das Blut ist das Leben, und du darfst nicht zugleich mit dem Fleisch auch das Leben verzehren.
NeÜ
Achte aber unbedingt darauf, kein Blut zu essen. Denn das Blut ist das Leben. Du darfst niemals Fleisch essen, in dem noch Leben ist.
Español
RV1909
Solamente que te esfuerces á no comer sangre: porque la sangre es el alma; y no has de comer el alma juntamente con su carne.
NBV
La única restricción es que nunca coman sangre, porque la sangre es la vida, y no comerás la vida con la carne.
BES
Pero mira que no tomes la sangre para comer; porque la sangre es la vida; y no podrás hacer uso de la vida como alimento con la carne.
PdDpt
Solamente que te mantengas firme en no comer sangre, porque la sangre es la vida. No comerás la vida con la carne.
PDT
Pero asegúrate de no comer la sangre, porque la vida está en la sangre, así que no comas la vida con la carne.
Inglés
KJV (66 books)
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
ASV
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.
BSB
Only be sure not to eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
DRA
Only beware of this, that thou eat not the blood, for the blood is for the soul: and therefore thou must not eat the soul with the flesh:
FBV
Just make sure you don't eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
GNV
Onely bee sure that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou maiest not eate the life with the flesh.
JPS
Only be stedfast in not eating the blood; for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.
LSV
Only, be sure not to eat the blood, for the blood [is] the life, and you do not eat the life with the flesh;
NIV (US)
But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
NMV
Only be sure that youi eat not the blood: for the blood [is] the life; and youi may not eat the life with the flesh.
OJB
Only be sure that thou eat not the dahm; for the dahm is the nefesh; and thou mayest not eat the nefesh with the basar.
Onkelos (Etheridge)
Only, be steadfast in not eating the blood, for blood is life, and thou mayest not eat the life with the flesh:
T4T
But be sure that you do not eat the blood of any animal, because it is the blood that sustains life in living beings, and so you must not eat the life along with the meat.
WEB (US)
Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.