5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 2
Und auch war die Hand Jehovas wider sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.
Deuteronomio 2:15 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Dazu war auch die Hand des HERRN wider sie, daß sie umkämen aus dem Lager, bis daß ihrer ein Ende würde.
ELO (modernisiert)
Und auch war die Hand des HERRN gegen sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.
TKW
Die Hand Jahwes hatte selbst noch mitgeholfen, um sie bis auf den letzten Mann aus der Mitte des Lagers zu vertilgen.
NeÜ
Er hatte dafür gesorgt, dass sie vollständig aus dem Lager beseitigt wurden.
Español
RV1909
Y también la mano de Jehová fué sobre ellos para destruirlos de en medio del campo, hasta acabarlos.
BES
Porque la mano del Señor estaba contra ellos, obrando su destrucción, hasta que todos murieron.
PdDpt
También la mano de Yavé estuvo contra ellos para destruirlos de en medio del campamento hasta cuando todos ellos perecieron.
PDT
De hecho, el SEÑOR mismo se opuso a ellos hasta que los eliminó completamente del campamento.
Inglés
KJV (66 books)
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
ASV
Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
BSB
Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.
DRA
For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp.
FBV
In fact the Lord worked against them to remove them from the camp, until they were all dead.
GNV
For in deede the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the hoste, till they were consumed.
JPS
Moreover the hand of the LORD was against them, to discomfit them from the midst of the camp, until they were consumed.
LSV
and indeed the hand of YHWH has been against them, to destroy them from the midst of the camp until they are consumed.
NASB
Indeed, the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
NMV
For indeed the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
OJB
For indeed the yad Hashem was against them, to destroy them from among the machaneh, until they were consumed.
RV
Moreover the hand of the LORD was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
Onkelos (Etheridge)
For the plague stroke from before the Lord was upon them to destroy them from among the host till they were consumed.
T4T
They died because Yahweh opposed them, until he had gotten rid of all of them.
WEB (US)
Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.
WEB (UK)
Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.