5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelhoofdstuk DeuteronomiumHet boek Deuteronomium, Kapitelhoofdstuk 23

Deuteronomium 23:2 in verschillende vertalingen

Duits

Luther [23:3] Es soll auch kein Hurenkind in die Gemeinde des HERRN kommen, auch nach dem zehnten Glied, sondern soll allewege nicht in die Gemeinde des HERRN kommen.

ELO (modernisiert) [23:3] Es soll kein Bastard in die Versammlung des HERRN kommen; auch das zehnte Geschlecht von ihm soll nicht in die Versammlung des HERRN kommen.

TKW [23:3] Der Gemeinde Jahwes darf kein Bastard angehören; keiner, der auch nur im zehnten Gliede von einem solchen abstammt, darf der Gemeinde Jahwes angehören.

NeÜ [23:3] Es darf auch kein Mischling aufgenommen werden, selbst in der zehnten Generation darf kein Nachkomme von ihm in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden.

Nederlands

Canisius Ook mag geen bastaard tot de gemeente van Jahweh worden toegelaten, zelfs niet in het tiende geslacht.

Engels

KJV (66 books) +2 A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

ASV A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.

BSB +1 No one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation.

DRA A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.

FBV No one of mixed race is allowed to enter the Lord's sanctuary, and none of his descendants may do so either, up to the tenth generation.

GNV A bastard shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord.

JPS +1 A bastard shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of the LORD.

LSV a bastard does not enter into the assembly of YHWH; even a tenth generation of him does not enter into the assembly of YHWH.

NASB No one of illegitimate birth may enter the assembly of the Lord; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the assembly of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 No one born of a forbidden marriage nor any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.

NMV A bastard shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [23:3] A mamzer shall not enter into the Kahal Hashem; even to his tenth generation shall he not enter into the Kahal Hashem.

Onkelos (Etheridge) [23:3] A bastard or mixed person (mamzer) shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord; his offspring also to the tenth generation shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord.

T4T “No ◄illegitimate person/person whose mother and father were not married►, or descendant of that person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahweh’s people.

WEB (US) +1 A person born of a forbidden union shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into Yahweh’s assembly.

WEB (UK) +5 A person born of a forbidden union shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into the LORD’s assembly.