5MoDeu 5. Mose5 Moseboken, Kapitelkapitel DeuteronomiumFemte Moseboken, Kapitelkapitel 28

5 Moseboken 28:3 i olika översättningar

Tyska

Luther Gesegnet wirst du sein in der Stadt, gesegnet auf dem Acker.

ELO (modernisiert) Gesegnet wirst du sein in der Stadt, und gesegnet wirst du sein auf dem Feld.

TKW Gesegnet bist du in der Stadt und gesegnet auf dem Felde.

NeÜ Gesegnet wirst du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Feld.

Svenska

SRB26 Välsignad ska du vara i staden och välsignad ute på landet.

SKB Välsignad ska du vara i staden och välsignad ska du vara på fältet. [Dessa två platser beskriver ekonomi – handel och agrikultur; välsignelsen gäller oavsett yrke.]

Engelska

KJV (66 books) +5 Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

BSB +3 You will be blessed in the city and blessed in the country.

DRA +1 Blessed shalt thou be in the city, and blessed in the field.

FBV You will be blessed when you're in the town; you will be blessed when you're in the countryside.

GNV Blessed shalt thou be in the citie, and blessed also in the fielde.

LSV Blessed [are] you in the city, and blessed [are] you in the field.

NASB “Blessed will you be in the city, and blessed will you be in the country. NASB 2020

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] in the city, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] in the field.

OJB Baruch atah baIr (blessed shalt thou be in the town), and baruch atah basadeh (blessed shalt thou be in the field, country).

T4T He will bless everything that you do when you are in the cities and he will bless everything that you do when you are working in the fields.

WEB (US) +7 You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.