5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 31

5. Mose 31:26 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es an die Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, daß es daselbst ein Zeuge sei wider dich.

ELO (modernisiert) Nehmt dieses Buch des Gesetzes und legt es zur Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, dass es dort zum Zeugen gegen dich sei.

TKW Nehmt dieses Gesetzbuch und legt es neben die Lade mit dem Gesetze Jahwes, eures Gottes, daß es dort als Zeuge gegen dich diene!

NeÜ "Legt dieses Buch mit dem Gesetz neben die Lade des Bundes, den Jahwe mit uns geschlossen hat, damit es ein Zeuge gegen euch Israeliten ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

ASV Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.

BSB +1 “Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.

DRA Take this book, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God: that it may be there for a testimony against thee.

FBV “Place this book of the Law beside the Ark of the Lord your God's Agreement, so that it will be kept there as a evidence against you.

GNV Take the booke of this Lawe, and put ye it in the side of the Arke of the couenant of the Lord your God, that it may be there for a witnes against thee.

JPS +1 'Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

LSV “Take this Scroll of the Law, and yöu have set it on the side of the Ark of the Covenant of yöur God YHWH, and it has been against you for a witness there;

NASB “Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God, so that it may remain there as a witness against you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God. There it will remain as a witness against you.

NMV Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that it may be there for a witness against youi.

OJB Take this sefer haTorah, and put it at the side of the Aron Brit Hashem Eloheichem, that it may be there for an ed (witness) against thee.

Onkelos (Etheridge) Take this book of the law, and put it in the side of the Ark of the Covenant of the Lord, and it shall be there for a witness against thee.

T4T “Take this scroll on which these laws are written, and place it beside the Sacred Chest that contains the agreement that Yahweh our God made with you, in order that it may remain there to testify about what Yahweh will do to the people if they disobey him.

WEB (US) +1 “Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.

WEB (UK) +3 “Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the LORD your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.

WMB (US) +1 “Take this scroll of the Torah, and put it by the side of the ark of the LORD your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа, Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;

РСП (юбил.) «Возьмите эту книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа, Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;

НРП — Возьмите этот свиток Закона и положите его рядом с ковчегом завета Господа, вашего Бога. Свиток будет находиться там как свидетельство против тебя.

Заокская (Кулаков) «Возьмите этот свиток Закона и положите его рядом с ковчегом Завета Господа, Бога вашего. Там будет он свидетельством против вас.

ВП +2 — Возьмите этот свиток Закона и положите его рядом с сундуком соглашения с Вечным, вашим Богом. Свиток будет находиться там как свидетельство против вас.

СП (БЛ) «Возьмите эту книгу Закона и положите рядом с ковчегом Соглашения Господа, Бога вашего, и она будет свидетельством против вас.