5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 32

Deuteronomium 32:52 v různých překladech

Němčina

Luther denn du sollst das Land vor dir sehen, daß ich den Kindern Israel gebe, aber du sollst nicht hineinkommen.

ELO (modernisiert) Denn vor dir sollst du das Land sehen, aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Kindern Israel gebe.

TKW Denn nur dir gegenüber sollst du das Land sehen, aber hinein sollst du nicht kommen in das Land, das ich den Israeliten verleihen werde.

NeÜ Du darfst das Land sehen, das dir gegenüberliegt, du wirst aber nicht in das Land hineinkommen, das ich den Israeliten gebe."

Čeština

B21 Ano, spatříš tu zemi před sebou, ale nevejdeš tam. Do země, kterou dávám synům Izraele, nevkročíš.“

BKR Před sebou zajisté uzříš zemi tu, ale tam nevejdeš do země té, kterouž dávám synům Izraelským.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

ASV +1 For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

BSB +1 Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”

DRA Thou shalt see the land before thee, which I will give to the children of Israel, but thou shalt not enter into it.

FBV Though you will see the country that I am giving the Israelites from a distance, you won't enter it.”

GNV Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.

JPS For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.'

LSV Indeed, you see the land before [you], but you do not go in there to the land which I am giving to the sons of Israel.”

NASB For you will see the land at a distance but you will not go there, into the land which I am giving the sons of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel.”

NMV Yet youi shall see the land before [youi]; but youi shall not go there unto the land which I give the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Therefore from a distance thou shalt see ha'aretz; but thou shalt not enter thither into ha'aretz which I give the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) For, though thou mayest see the land, yet from thence thou shalt not go in unto the land which I have given to the children of Israel.

T4T When you are on that mountain where I told you to go, you will see in the distance in front of you the land that I am about to give to the Israeli people, but you will not enter it.”

WEB (US) +7 For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”