5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 4
und die ganze Ebene diesseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang, und bis an das Meer der Ebene unter den Abhängen des Pisga.
Deuteronomio 4:49 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
und alles Blachfeld jenseit des Jordans, gegen Aufgang der Sonne, bis an das Meer im Blachfelde, unten am Berge Pisga.
ELO (modernisiert)
und die ganze Ebene diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang, und bis an das Meer der Ebene unter den Abhängen des Pisga.
TKW
samt der ganzen Steppe auf der Ostseite des Jordan bis zum Meere der Steppe am Fuße der Abhänge des Pisga.
NeÜ
die ganze Ebene des Ostjordanlandes bis ans Tote Meer unterhalb der Hänge des Pisga.
Español
RV1909
Y toda la llanura de esta parte del Jordán, al oriente, hasta la mar del llano, las vertientes de las aguas abajo del Pisga.
NBV
y todo el Arabá al oriente del Jordán hasta el Mar Salado, al pie de las laderas del Pisgá).
BES
Y toda la Arabá al otro lado del Jordán, al oriente, hasta el mar de Arabá, bajo las laderas de Pisga.
PdDpt
con todo el Arabá al otro lado del Jordán, hacia el oriente, hasta el mar del Arabá, al pie de las laderas de la montaña Pisga.
PDT
junto con el valle al oriente del río Jordán, hacia el sur hasta el mar Muerto, y al oriente hasta las laderas del monte Pisgá.
Inglés
KJV (66 books)
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
ASV
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
BSB
including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
DRA
All the plain beyond the Jordan at the east side, unto the see of the wilderness, and unto the foot of mount Phasga.
FBV
and included all the Arabah to the east of the Jordan down as far as the Dead Sea beside the slopes of Mount Pisgah.
GNV
And all the plaine by Iorden Eastwarde, euen vnto the Sea, of ye plaine, vnder the springs of Pisgah.
LSV
and all the plain beyond the Jordan eastward, even to the Sea of the Plain, below the Springs of Pisgah.
NASB
with all the Arabah across the Jordan to the east, even as far as the sea of the Arabah, at the foot of the slopes of Pisgah. NASB 2020
NIV (US)
and included all the Arabah east of the Jordan, as far as the Dead Sea, below the slopes of Pisgah.
NMV
And all the plain on this side Yarden [Descender] eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah [Cleft (split hoof; an opening, break or split) Mountain Range].
OJB
And all the Aravah on this side of the Yarden eastward, even unto the Dead Sea, under the slopes of Pisgah.
RV
and all the Arabah beyond Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Onkelos (Etheridge)
And all the plain beyond Jordan eastward unto the sea of the plain at the declivity of the heights.
T4T
It also included all the area east of the Jordan River Valley, all the way south to the Dead Sea and east to the slopes of Pisgah Mountain.
WEB (US)
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.