신명기 7:17 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 신명기 7:17

Luther Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?

ELO (modernisiert) Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben? –

TKW Falls du aber denken solltest: diese Nationen sind größer, als ich; wie sollte ich sie vertreiben können?

NeÜ Wenn du denkst: "Diese Völker sind größer als ich; wie könnte ich sie vertreiben?",

KOERV 너희가 속으로 이렇게 걱정할지도 모르겠다. ‘이 민족들은 우리보다 훨씬 강하다. 우리가 어떻게 그들을 몰아낼 수 있을까?’

KJV (66 books) If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

KJV (Cambridge) If thou shalt say in thine heart, These nations are moe than I; how can I dispossess them?

ASV If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

BSB You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

DRA If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them?

FBV You may say to yourselves, “These nations are stronger than us. How on earth can we drive them out?”

GNV If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

LSV When you say in your heart, These nations [are] more numerous than I, how am I able to dispossess them?

NASB “If you say in your heart, ‘These nations are greater than I; how can I dispossess them?’ NASB 2020

NIV (US) You may say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”

NMV If youi shall say in youi heart, These nations [are] more than I; how can I dispossess them?

OJB If thou shalt say in thine lev, These Goyim are more than I; how can I dispossess them?

Onkelos (Etheridge) If thou say in thy heart, These nations are greater than I am: how can I drive them out?

T4T “Do not think to yourselves, ‘These people-groups are more numerous/powerful than we are, so we certainly cannot [RHQ] expel them.’

WEB (US) If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”